Borges a contraluz

Estela Canto nació en Buenos Aires en 1915 y falleció en 1994 en la misma ciudad. Descendiente de una tradicional familia del Uruguay— algunos de sus antepasados fueron importantes militares—, fue escritora, traductora y periodista y una bohemia auténtica. A través de su hermano Patricio, también escritor y traductor, ingresó en el círculo íntimo de Sur. Estela y Silvina Ocampo se hicieron muy amigas y fue invitada a frecuentar la casa de los Bioy Casares-Ocampo, donde conoció a Jorge Luis Borges, al que ya admiraba. Una noche de verano Borges se ofreció a acompañarla a su casa; sería la primera de varias largas caminatas que iniciaron una amistad entrañable. Estela Canto no sólo era una gran interlocutora de Borges debido a las lecturas y el amor por la lengua inglesa que compartían; también lo conoció en profundidad y captó aspectos claves y sutiles que muestran con frescura los pliegues humanos de una de las mentes más brillantes de todos los tiempos. Este libro, tal vez la biografía más cercana de Borges, es el relato de esa relación única que siguió —con vaivenes— hasta la muerte del escritor.

Publicó El muro de mármol (1945, Premio Municipal), El retrato y la imagen (1950), El hombre del crepúsculo (1953), El estanque (1956), La noche y el barro (1961), Isabel entre las plantas (1966), Los otros, las máscaras (1973), La hora detenida (1976), El jazmín negro (1978), Ronda nocturna (1980) y Detrás de la medialuna (con el seudónimo de Evelyn Clift, 1982). La traducción de Estela Canto de En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust, está considerada la mejor en castellano. En 1978 colaboró con el guion de El Fausto criollo, filme que dirigió Luis Saslavsky.